25.10.2011

Contract to sell a used automobile

Kaufvertrag über ein gebrauchtes Kraftfahrzeug
Contratto di venditá per un automobile usato
Contract to sell a used automobile


Hiermit verkaufe ich, der unterschreibende Verkäufer das nachstehend bezeichnete Kraftfahrzeug wie gesehen ohne jegliche Gewährleistung.
Il sottoscritto venditore vende l'automobile senza ogni garanzia
The subscriving seller sells the car without any guarantee
Fabrikat
Fabbrica


Typ
Tipo
Type

Fahrgestellnummer
No. di telaio
Chassis-number

Motornummer
Numero motore
Motor number

Kennzeichen
Targa
Number-plate

zum Preise von
al prezzo di
at the price of
               €
in Worten
lettere
written in words
                    Euro
Der Verkäufer verkauft hiermit das nachstehend bezeichnete gebrauchte Kraftfahrzeug an den Käufer. Der Verkäufer übernimmt für die Beschaffenheit des verkauften Kraftfahrzeug keine Gewährleistung.
Fahrzeug, Fahrzeugpapiere und Fahrzeugschlüssel wurden gegen Entrichtung des Kaufpreises übergeben
L'automobile, documenti e chiavi sono state consegnate al momento del saldo.
The car, respective documents and the keys were given when the price was sold
Ort, Datum
Luogo, data
Place, date

Unterschrift des Verkäufers                                                  
firma venditore
Signature of seller


Unterschrift des Käufers
firma compratore
signature of buyer




Vollständige Adresse des Verkäufers
Indirizzo completo del venditore
Sellers full address


geboren Datum und Ort)
nato (data e luogo)
born (date and place)

Nummer eines Dokumentes
Numero di un documento
Number of a document


Vollständige Adresse des Käufers
indirizzo completo del compratore
buyers full address


geboren in am
nato a
born (date and place)

Nummer eines Dokumentes
numero di un documento
number of a document

03.10.2011

Motore Radiale

La Testa Radiale per Fiat Abarth 595 e Fiat Abarth 695



When I visited Mr. Mario Colucci the first time he mentioned that they had to produce 25 pieces of the Radiale-head due to homologation-rules.

595 Radiale on display realized by Ing. Mario ColucciFoto by Bertazzini, Torino


As in the 80es 18 pieces were thrown away by Abarth (fortunately all these 18 pieces were saved) qe can state that there should have been used only 7 heads then.

- One was quite successful at Genova,

two were raced as 595
- one in Sicily,
- the other in the area of Naples.

Meanwhile I found traces of about 22 pieces actually existent ...


Forgive me that acctually I do not publish the complete ammount of information.


After I was happy enough to purchase one head from Mr. Aumüller in 1989 I had to remanufacture the inlet-pipe:

Here you see some forming ...




I only post here this "cleaned" drawing of the tube.

There do exist some technical drawings of Abarth as
- modificazione basamento motore
- modificazione tubo passaggio aste
-  creazione del strumento a modificare tubi








TARATURA CARBURATORE WEBER 45 DCOE 9 per 595/695/SS ASS.CORSA
DI MASSIMA


Diffusore
32
Getto massimo
130
      “       minimo
45 F 6
      “     pompa
45
Freno Aria
250
Livello Gallegg.
7/8 m/m
Sede Spillo
250








Taratura  Carburatore Weber 40 DCOE 2 per 595/695 Radiale

Di Massima

Diffusore
32
Getto massimo
130
      “     minimo
45 F 8
      “     pompa
50
Freno Aria
250
Livello Gallegg.  m/m
8,5
Centratore m/m
4,5








Diagramma Asse a cammes Prof.095/1 per 595/695 Radiale
Di Massima

Aspirazione :
Apertura prima P.M.S.
60°
Chiusura dopo P.M.I.
88°




Alzata P.M.S.:485 centesimi
Distanza minima fra pistone e valvola a 8° dopo P.M.S. : 365 centesimi
Pacco molle : 180 centesimi
Aspirazione alzata massima : 1055 centesimi
Gioco per funzionamento : 0,30 m/m






Scarico :
Apertura prima P.M.I.
82°
Chiusura dopo P.M.S.
45°

Alzata P.M.S. : 370 centesimi
Distanza minima fra pistone e valvola a 8 ° prima P.M.S. : 205 centesimi
Pacco molle : 180 centesimi
Scarico alzata massima : 1115 centesimi
Gioco per funzionamento : 0,30 m/m






Come trovato 10-2002  come foglio di Abarth scritto a macchina - vedere sopra il foglio originale

 -------------------------------------------

By the way, when Ingeniere Mario Colucci asked me what I thought about the origin of the name "Radiale" I replied I guessed it were a description of something like the hemispheric combustion-chambers; he laughed and explained me, that "Radiale" meant only a short trip in Turin to try a car in traffic on the streets and then to return. ("Facciamo un radiale"). He insisted that against public opinion this name never was intended to mean something special, it were just only a name. I asked him to give it to me written - and so he did.

Competizione

Fiat Abarth 595 Competizione
Fiat Abarth 695 Competizione
Fiat Abarth 595 esse esse Competizione
Fiat Abarth 695 esse esse Competizione

one of the very first Competizione



Camshafts

 Fiat Abarth 595, Fiat Abarth 695, and Radiale

Alberi a cammes
Camshafts
Nockenwellen

Starting with this data-sheet probably from 1971 - originally by Abarth - I would like to begin to collect here some information about the camshafts and their adjusting.

Interesting to me was Abarth recommends 0,20/0,20 as I ever adjusted 0,20/0,25 even in case that the exhaust-valve might react later with less opening fearing a too little play might burn the valve.

While I controlled the play about any 10000 km (each second month these years my car went to Italy almost monthly) I did not discover much difference; my but ultimate motor performed 210000 km with about 2 corrections of valves; the rest of the controls resulted no need to correct anything ...

Sure, it    i s   recommended to control any 5000 km ...

Listino Prezzi Abarth Aggiornamento 1971

Listno Prezzi Abarth - Aggiornamento 1971


The whole list should be published as a pdf probably in future.






02.10.2011

Traum vom Fliegen

Traum vom Fliegen


1993 war das Abarth-Werk in Turin in Corso Marche noch in Benutzung.
Mein Italienisch stand damals noch besonders in umgekehrtem Verhältnis zu meinem Interesse an der Abarth-Geschichte.

Spätabends hatte ich den Pförtner des Abarth-Werkes besucht und erfahren, daß man wohl kaum eine Besichtigung machen könnte, aber ich könnte es ja trotzdem einmal bei Sig. Rosotto versuchen, tagsüber.
Der Pförtner erzählte mir vieles über das Werk und auch, daß gegenüber auf dem Flugplatz (Campo Volo) der Testbetrieb der Fahrzeuge oft durchgeführt worden sei.

Im Hotel 500 bei Pianezza übernachtete ich und fuhr am Folgetag wieder in den Corso Marche.
Dort hatte ich das Glück, daß auf meine Anfrage tatsächlich Giorgio Rosotto am Eingang erschien und nach der Erklärung, was mich zog, wurde ich sogar eingelassen. Er führte mich durch Hallen, die teilweise schon geräumt waren, denn der Umzug nach Chivasso in das ehemalige Lancia-Werk stand schon an. Teilweise waren aber auch noch Mitarbeiter beschäftigt, an Fahrzeugen Einstellarbeiten vorzunehmen. Ich sah so diverse DTM-Alfas, die ich aber allesamt nicht fotografieren durfte, wegen der Geheimhaltung. Auch Cinquecento in verschiedenen Variationen standen auf Hebebühnen. Fotografieren war mir insgesamt verboten worden und ich wollte nichts riskieren.
In einem der Räume gab mir Sig. Rosotto dann nach einem Rundumblick, der ergab, daß wir völlig alleine waren, doch die Erlaubnis, einige Fotos der Räumlichkeiten zu machen.
Viel zu schnell war ich wieder draußen und verabschiedet und wußte nun, daß die Zeiten in Corso Marche gezählt waren.

Ich beschloß, Campo Volo mit meinem Auto zu umrunden und fuhr auf abenteuerlichen Wegen sozusagen immer die Wand entlang. Flugplätze gehören anscheinend wirklich nicht zu den bevorzugte Wohnlagen und ich erblickte Bilder des Jammers und der Vernachlässigung. Ein Geländefähigkeits- und Stoßdämpfertest stand an:
Ich fuhr das gesamte Gelände von Campo Volo ab, zuerst längs des Corso Francia, dann bei Pianezza die Hügellandschaft in der Nähe von Turin und kehrte an den Fluß an dem Elends- quartier hinter dem Flugplatzgelände und dem Industriegelände zurück.
Dort schließt sich eine üppige Villengegend in der Hügellandschaft gegen die Armut der vor dem Tor Hausenden mit einem Metalltor- und Zaun ab, wo man nur mit Magnetkarte oder persönlichem Einlaß passieren kann.

Anschließend fuhr ich zur Flughafengaststätte, stellte mein Auto ab, betrat das Rollfeld und besah mir das Flughafengelände genauer. Ein Herr sprach mich an, was sich dort wolle.
Ich erzählte ich, am Vortage sei ich im Abarth-Werk gewesen und hätte erfahren, daß direkt nebenan auf dem Flugplatz die Fahrzeuge früher getestet worden seien,
Früher?  unterbrach er mich und teilte mit, daß immer noch Fahrzeuge aus dem Abarthwerk auf dem Flugplatz getestet und gefahren würden.
Im Verlauf des weiteren Gespräches mißtraute ich meinen Ohren und meinem Sprachverständnis, denn ich hatte das Gefühl, er hätte mich gefragt, ob ich mit ihm nach Cuneo mitfliegen wolle. Ich bat ihn, seinen Satz zu wiederholen. Er wiederholte seine Frage, ob ich mit ihm nach Cuneo fliegen wolle. Daraufhin fragte ich ihn, ich hätte verstanden ob er mit mir nach Cuneo fliegen wollte und er wiederholte noch einmal:
Ja, das frage ich Sie jetzt zum vierten Mal!
Daraufhin antwortete ich ihm, ich würde sehr gerne mit ihm nach Cuneo fliegen.
So stiegen wir in ein schon bereitstehendes Flugzeug ein.
Die üblichen Startformalitäten Klappencheck und Flughafenfunkverkehr wurden getätigt, der Motor arbeitete, das Flugzeug hob ab:

Wir zogen eine weite Schleife über Turin und ich sah das erste Mal diese Stadt von oben.
Alessandro Villa forderte mich auf selber das Steuern zu übernehmen, was ich für einige Minuten auch machte, aber dann bat ich ihn der grandiosen Aussicht wegen, doch bitte selbst zu steuern und habe mich auf den Ausblick konzentriert.
Während des Fluges unterhielten wir uns größtenteils auf Englisch, denn mein Italienisch ... siehe oben ... und die Nebengeräusche taten das ihrige.
Wir wendeten wir uns gegen das Val di Susa und flogen eine große Schleife um die Sacra San Michele, die zum Greifen nahe neben/unter mir war.
Nach der Umrundung flogen wir Richtung Cuneo auf die großen Berge zu, landeten auf dem dortigen Flugfeld und gaben ein Funkgerät zur Reparatur ab.
Ein altes Wasserflugzeug, das auf dem Flugplatz steht, besichtigten wir eingehend und machten uns nach etwa einer Stunde auf den Rückweg. Auf dem Rückflug hatte ich einen herrlichen Ausblick auf das im abendlichen Sonnenschein liegende Turin, man pflegt Richtung Campo Volo längs des Corso Francia anzufliegen, die Straße, die aus der Luft wie die Achse Turins wirkt. Diese sechs bis acht Spuren der Straße sind ein unübersehbares Band, welches Turin schneidet. Schon aus weiter Entfernung sah ich das Abarth-Werk liegen und fragte, ob es möglich sein werde, das Werk im Anflug von oben aus der Luft zu fotografieren.

Alessandro Villa meinte, das wäre ohne weiteres möglich, er kenne den Anflug bestens und brauche eigentlich kaum Sicht und so habe ich ihm während des Endanflugs mit dem Kameraarm beim Fotografieren des Abarthwerkes aus dem Fenster des Flugzeuges nach links doch sehr die Sicht verdeckt. Am Ende des unvergeßlichen Fluges setzten wir nicht nur weich und elegant auf, sondern uns noch im Flugplatz-Restaurant zusammen und erzählten uns ein wenig mehr voneinander.



Mein Onkel, der damals noch lebte und immer begeisterter Hobbypilot war, hatte mich lange davor einige Male auf Platzrunden mitgenommen; mein Traum, einmal woanders zu landen, als wo ich gestartet wäre, war nun in Italien wahr geworden, mir geschenkt durch einen Menschen, der mich gar nicht kannte und den ich gar nicht gebeten hatte.
Zudem hatte ich das noch in Nutzung befindliche Abarth-Werk nicht nur von oben gesehen, sondern auch noch fotografieren können.

Mille Grazie, Signor Villa!







01.10.2011

Kit K 12

Kit K 12 for Fiat Abarth 126, 595 + 695




translation by WM
Standardbestückung Weber 40 DCOE für Fiat Abarth 595/126
calibratura per Weber 40 DCOE per testa a due condotti per Fiat Abarth 595 e Fiat 126






2
diffusore
28
Lufttrichter

2
centratore miscela
4,50


2
getto massimo
110
Hauptdüse

2
getto minimo
0,45 F8
Leerlaufdüse

2
emulsione
F11
Mischrohr

2
freno aria
2,50
Luftkorrekturdüse

2
avviamento

1,00 F5


2
getto pompa

0,45
Beschleunigerpumpendüse

2
scarico pompa
1,00


1
valvola spillo
1,75
Schwimmernadelventil


livello
10 mm
Benzinstand





In the middle of the 90es I was lucky enough not only to find an original Kit K 12, but also a model to cast the valve-cover with incorporated inlet-pipe.
I found an artisan (but he was an artist indeed) in Italy who modified some cylinder-heads to match with the original cover and with the identical remanufactured ones.

In contrast to the original heads from Abarth the inlet-pipes could be produced much larger and the valves were mounted off center so the yield was much better.

But the "production" in the foundries was difficult as the model asked for a very skilled person ...
and the machining was incredibly expensive.

I offered these parts for the cost of production and sold only a few as they were still expensive.
Some persons asked me for a discount in case they would take higher quantities and could not understand that a discount was impossible.
Finally I abandoned this project

Later, much later I sold the remaining spoiled castings nearly as expensive as the machined ones as the requests were so urgent.


About the year 2000 in Germany the small foundries closed down almost completely, so small series weren't affordable or practicable any longer. But I preferred to have cast in Italy anyway as the "middle quality"  at Modena exceeded the "best quality" I could reach at home.
Now, 2011 the situation in Italy unfortunately becomes similar to the situation in Germany.
I purchased the remains of a closing down foundry 2003 but I doubt I will start casting ever.
Some models are still existent as a beautiful memory.